# Chinese translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 22:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 22:40+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: zh\n"
"Language-Team: zh <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"

#: kvmd/aiohelpers.py:41
#, python-format
msgid "Remounting %s storage to %s: %s ..."
msgstr "重新挂载 %s 存储到 %s: %s ......"

#: kvmd/aiohelpers.py:48
#, python-format
msgid "Can't remount %s storage: %s"
msgstr "无法重新挂载 %s 存储：%s"

#: kvmd/aioproc.py:89
msgid "Asyncio process: too many empty lines"
msgstr "Asyncio 进程：空行过多"

#: kvmd/aioproc.py:104 kvmd/aioproc.py:111
#, python-format
msgid "Process killed: retcode=%d"
msgstr "进程被杀死：retcode=%d"

#: kvmd/aioproc.py:109
#, python-format
msgid "Can't kill process pid=%d"
msgstr "无法杀死进程 pid=%d"

#: kvmd/aioproc.py:120
#, python-format
msgid "Started %s pid=%d"
msgstr "已启动 %s pid=%d"

#: kvmd/htclient.py:63
msgid "Can't determine filename"
msgstr "无法确定文件名"

#: kvmd/htserver.py:356
#, python-format
msgid "Registered new client session: %s; clients now: %d"
msgstr "已注册新客户端会话：%s；现在的客户：%d"

#: kvmd/htserver.py:371
#, python-format
msgid "Can't parse JSON event from websocket: %r"
msgstr "无法解析来自 websocket 的 JSON 事件：%r"

#: kvmd/htserver.py:377
#, python-format
msgid "Unknown websocket event: %r"
msgstr "未知 websocket 事件：%r"

#: kvmd/htserver.py:384
#, python-format
msgid "Unknown websocket binary event: %r"
msgstr "未知 websocket 二进制事件：%r"

#: kvmd/htserver.py:415
#, python-format
msgid "Removed client socket: %s; clients now: %d"
msgstr "已移除客户端套接字：%s；现在的客户端：%d"

#: kvmd/inotify.py:199
#, python-format
msgid "Watching for %s"
msgstr "监视 %s"

#: kvmd/inotify.py:258
#, python-format
msgid "Unwatching %s because IGNORED was received"
msgstr "因收到忽略标识而取消监视 %s"

#: kvmd/usb.py:36
msgid "Can't find any UDC"
msgstr "未找到任何 UDC"

#: kvmd/apps/__init__.py:164
msgid "INFO"
msgstr "消息"

#: kvmd/apps/__init__.py:165
msgid "WARNING"
msgstr "警告"

#: kvmd/apps/__init__.py:166
msgid "ERROR"
msgstr "错误"

#: kvmd/apps/__init__.py:176
msgid ""
"To prevent accidental startup, you must specify the --run option to "
"start.\n"
msgstr "为了防止意外启动，必须在启动时指定 --run 选项。\n"

#: kvmd/apps/__init__.py:176
msgid "Try the --help option to find out what this service does.\n"
msgstr "尝试使用 --help 选项来了解某项服务的功能。\n"

#: kvmd/apps/__init__.py:176
msgid "Make sure you understand exactly what you are doing!"
msgstr "请确定你自己在做什么！"

#: kvmd/apps/kvmd/__init__.py:115 kvmd/apps/otgnet/__init__.py:132
#: kvmd/apps/vnc/server.py:541
msgid "Bye-bye"
msgstr "再见"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:58
msgid "AUTHORIZATION IS DISABLED"
msgstr "身份验证服务已被禁用"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:62
#, python-format
msgid "Authorization is disabled for API %r"
msgstr "由于 API %r 身份验证服务已被禁用"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:67
#, python-format
msgid "Using internal auth service %r"
msgstr "使用内部身份验证服务 %r"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:74
#, python-format
msgid "Using external auth service %r"
msgstr "使用外部身份验证服务 %r"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:103
#, python-format
msgid "Got access denied for user %r by TOTP"
msgstr "用户 %r 被 TOTP 拒绝访问"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:114
#, python-format
msgid "Authorized user %r via auth service %r"
msgstr "用户 %r 已通过身份认证服务 %r 授权"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:116
#, python-format
msgid "Got access denied for user %r from auth service %r"
msgstr "身份验证服务 %r 拒绝了用户 %r 的访问请求"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:126
#, python-format
msgid "Logged in user %r"
msgstr "已登录用户 %r"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:136
msgid "Can't generate new unique token"
msgstr "无法生成新的唯一令牌"

#: kvmd/apps/kvmd/auth.py:147
#, python-format
msgid "Logged out user %r (%d)"
msgstr "已注销用户 %r (%d)"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:89
msgid "This streamer does not support quality settings"
msgstr "该 streamer 不支持质量设置"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:94
msgid "This streamer does not support resolution settings"
msgstr "该 streamer 不支持分辨率设置"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:99
msgid "This streamer does not support H264"
msgstr "该 streamer 不支持 H264 设置"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:298
msgid "Waiting short tasks ..."
msgstr "正在等待短时任务结束......"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:300
msgid "Stopping system tasks ..."
msgstr "正在停止系统任务 ......"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:302
msgid "Disconnecting clients ..."
msgstr "断开客户端连接 ......"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:304
msgid "On-Shutdown complete"
msgstr "全部服务关闭完成"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:310
#, python-format
msgid "Cleaning up %s ..."
msgstr "正在清理 %s ......"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:314
#, python-format
msgid "Cleanup error on %s"
msgstr "在 %s 上发生清理错误"

#: kvmd/apps/kvmd/server.py:315
msgid "On-Cleanup complete"
msgstr "全部清理完毕"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:245
msgid "Streamer stop cancelled"
msgstr "Streamer 停止已取消"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:251
#, python-format
msgid "Waiting %.2f seconds for reset delay ..."
msgstr "等待 %.2f 秒的重置延迟 ......"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:253
msgid "Starting streamer ..."
msgstr "正在启动 streamer......"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:266 kvmd/apps/kvmd/streamer.py:271
msgid "Stopping streamer immediately ..."
msgstr "正在停止 streamer......"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:280
msgid "Stopping streamer after delay ..."
msgstr "在延迟时间到后停止 streamer......"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:286
#, python-format
msgid "Planning to stop streamer in %.2f seconds ..."
msgstr "计划在 %.2f 秒后停止streamer......"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:315
msgid "Invalid streamer response from /state"
msgstr "来自 /state 的无效 streamer 响应"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:333
msgid "Got SIGUSR2, checking the stream state ..."
msgstr "收到 SIGUSR2 信号，正在检查数据流状态 ..."

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:336
msgid "Installing SIGUSR2 streamer handler ..."
msgstr "安装 SIGUSR2 streamer 处理程序 ..."

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:392
msgid "Stream is offline, no signal or so"
msgstr "流媒体离线，没有信号或其他原因"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:395
#, python-format
msgid "Can't connect to streamer: %s"
msgstr "无法连接 streamer：%s"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:397
msgid "Invalid streamer response from /snapshot"
msgstr "来自 /snapshot 的无效 streamer 响应"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:454
msgid "Streamer unexpectedly died"
msgstr "Streamer 意外停止"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:459
#, python-format
msgid "Unexpected streamer error: pid=%d"
msgstr "Streamer 意外错误：pid=%d"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:461
msgid "Can't start streamer"
msgstr "无法启动 streamer"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:482 kvmd/apps/otgnet/__init__.py:141
#, python-format
msgid "Can't execute command: %s"
msgstr "无法执行命令： %s"

#: kvmd/apps/kvmd/streamer.py:488
#, python-format
msgid "Started streamer pid=%d: %s"
msgstr "已启动 streamer pid=%d: %s"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:51
msgid "GPIO channel is not found"
msgstr "GPIO 未找到"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:56
msgid "This GPIO channel does not support switching"
msgstr "该 GPIO 通道不支持切换"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:61
msgid "This GPIO channel does not support pulsing"
msgstr "该 GPIO 通道不支持脉冲信号"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:66
msgid "Performing another GPIO operation on this channel, please try again later"
msgstr "在此通道上正在执行另一个 GPIO 操作，请稍后再试"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:204
#, python-format
msgid "Can't perform %s of %s or operation was not completed: driver offline"
msgstr "无法执行 %s 的 %s 或操作未完成：驱动程序离线"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:209
#, python-format
msgid "Ensured switch %s to state=%d"
msgstr "确保将 %s 切换到状态=%d"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:220
#, python-format
msgid "Pulsed %s with delay=%.2f"
msgstr "脉冲%s，延迟=%.2f"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:298
msgid "Preparing User-GPIO drivers ..."
msgstr "准备 User-GPIO  驱动程序 ......"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:303
msgid "Running User-GPIO drivers ..."
msgstr "运行 User-GPIO  驱动程序 ......"

#: kvmd/apps/kvmd/ugpio.py:314
#, python-format
msgid "Can't cleanup driver %s"
msgstr "无法清理驱动程序 %s"

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:211 kvmd/plugins/hid/otg/__init__.py:123
#, python-format
msgid "Using UDC %s"
msgstr "使用 UDC %s"

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Creating gadget %r ..."
msgstr "新建 gadget %r ......"

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:254
msgid "===== Serial ====="
msgstr "===== 串口 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:258
msgid "===== Ethernet ====="
msgstr "===== 以太网 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:262
msgid "===== HID-Keyboard ====="
msgstr "===== HID-键盘 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:264
msgid "===== HID-Mouse ====="
msgstr "===== HID-鼠标 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:267
msgid "===== HID-Mouse-Alt ====="
msgstr "===== HID-绝对鼠标 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:271
msgid "===== MSD ====="
msgstr "===== MSD ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:275
#, python-format
msgid "===== MSD Extra: %d ====="
msgstr "===== MSD 扩展: %d ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:278
msgid "===== Preparing complete ====="
msgstr "===== 准备完成 ====="

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:280
msgid "Enabling the gadget ..."
msgstr "启用此 gadget ......"

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:286 kvmd/apps/otgnet/__init__.py:128
msgid "Ready to work"
msgstr "准备就绪"

#: kvmd/apps/otg/__init__.py:299
#, python-format
msgid "Disabling gadget %r ..."
msgstr "禁用 gadget %r ......"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:137
#, python-format
msgid "CMD: %s"
msgstr "命令行： %s"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:150
#, python-format
msgid "Using IPv4 network %s ..."
msgstr "使用 IPv4 网络 %s ......"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:153
msgid "Too small network, required at least /31"
msgstr "网络段太小，至少需要 /31"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:173
#, python-format
msgid "Calculated %r address is %s/%d"
msgstr "计算出的 %r 地址为 %s/%d"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:182
#, python-format
msgid "Using OTG gadget %r ..."
msgstr "使用 OTG gadget %r ......"

#: kvmd/apps/otgnet/__init__.py:185
#, python-format
msgid "Using OTG Ethernet interface %r ..."
msgstr "使用 OTG 以太网接口 %r ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:163
#, python-format
msgid "%s [kvmd]: Waiting for the SetEncodings message ..."
msgstr "%s [kvmd]： 等待 SetEncodings 信息 ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:165
msgid "No SetEncodings message recieved from the client in 5 secs"
msgstr "5 秒内未收到客户端的 SetEncodings 信息"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:169
#, python-format
msgid "%s [kvmd]: Applying HID params: mouse_output=%s ..."
msgstr "%s [kvmd]： 应用 HID 参数：mouse_output=%s ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:177
msgid "KVMD closed the websocket (the server may have been stopped)"
msgstr "KVMD 关闭了 websocket（服务器可能已停止运行）"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:211
#, python-format
msgid "%s [streamer]: Streaming ..."
msgstr "%s [streamer]：获取视频流中 ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:216
msgid "No signal"
msgstr "无信号"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:220
#, python-format
msgid "%s [streamer]: Permanent error: %s; switching to %s ..."
msgstr "%s [streamer]： 持续错误： %s; 切换到 %s ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:222
#, python-format
msgid "%s [streamer]: Waiting for stream: %s"
msgstr "%s [streamer]： 正在等待数据流：%s"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:223
msgid "Waiting for stream ..."
msgstr "正在启动 streamer ......"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:234
#, python-format
msgid "%s [streamer]: Using preferred %s"
msgstr "%s [streamer]： 使用首选 %s"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:240
#, python-format
msgid "%s [streamer]: Using default %s"
msgstr "%s [streamer]： 使用默认 %s"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:305
msgid "The client doesn't want to accept H264 anymore"
msgstr "客户端不接受 H264 视频"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:311
msgid "format"
msgstr "格式"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:417
#, python-format
msgid "%s [main]: Applying streamer params: jpeg_quality=%s; desired_fps=%d ..."
msgstr "%s [main]： 应用流媒体参数： jpeg_quality=%s; desired_fps=%d ..."

#: kvmd/apps/vnc/server.py:467
#, python-format
msgid "%s [entry]: Connection is closed in an emergency"
msgstr "%s [entry]： 连接因紧急情况关闭"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:472
#, python-format
msgid "%s [entry]: Connected client"
msgstr "%s [entry]： 已连接客户端"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:491
#, python-format
msgid "%s [entry]: Can't check KVMD auth mode: %s"
msgstr "%s [entry]： 无法检查 KVMD 身份验证模式： %s"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:513
#, python-format
msgid "%s [entry]: Unhandled exception in client task"
msgstr "%s [entry]： 客户端任务中出现无法处理的异常"

#: kvmd/apps/vnc/server.py:523
#, python-format
msgid "Listening VNC on TCP [%s]:%d ..."
msgstr "正在监听 TCP [%s]:%d 上的 VNC 服务 ......"

#: kvmd/apps/vnc/vncauth.py:63
msgid "Unhandled exception while reading VNCAuth passwd file"
msgstr "读取 VNCAuth 密码文件时出现无法处理的异常"

#: kvmd/apps/vnc/vncauth.py:74
msgid "Missing ' -> ' operator"
msgstr "缺少\"->\"运算符"

#: kvmd/apps/vnc/vncauth.py:78
msgid "Missing ':' operator in KVMD credentials (right part)"
msgstr "KVMD 证书中缺少\": \"运算符（右侧部分）"

#: kvmd/apps/vnc/vncauth.py:83
msgid "Empty KVMD user (right part)"
msgstr "空的 KVMD 用户（右侧部分）"

#: kvmd/apps/vnc/vncauth.py:86
msgid "Duplicating VNC password (left part)"
msgstr "复制 VNC 密码（左侧部分）"

#: kvmd/keyboard/keysym.py:69
#, python-format
msgid "Invalid modifier key at mapping %s: %s / %s"
msgstr "映射 %s 处的修改键无效： %s / %s"

#: kvmd/keyboard/keysym.py:122
#, python-format
msgid "Reading keyboard layout %s ..."
msgstr "读取键盘布局 %s ......"

#: kvmd/plugins/atx/__init__.py:45
msgid "Performing another ATX operation, please try again later"
msgstr "正在处理另一个  ATX 动作，请稍等"

#: kvmd/plugins/atx/gpio.py:209
#, python-format
msgid "Clicked ATX button %r"
msgstr "ATX 按钮 %r 被点击"

#: kvmd/plugins/auth/http.py:94
#, python-format
msgid "Failed HTTP auth request for user %r"
msgstr "用户 %r 的 HTTP 验证请求失败"

#: kvmd/plugins/auth/ldap.py:106
#, python-format
msgid "LDAP server is down: %s"
msgstr "LDAP 服务已下线： %s"

#: kvmd/plugins/auth/ldap.py:108
#, python-format
msgid "Unexpected LDAP error: %s"
msgstr "LDAP 未知错误： %s"

#: kvmd/plugins/auth/pam.py:91
#, python-format
msgid "Unallowed UID of user %r: uid=%d < allow_uids_at=%d"
msgstr "未授权 UID user %r: uid=%d < allow_uids_at=%d"

#: kvmd/plugins/auth/pam.py:97
#, python-format
msgid "Can't authorize user %r using PAM: code=%d; reason=%s"
msgstr "无法使用 PAM 验证用户  %r ：code=%d；reason=%s"

#: kvmd/plugins/auth/radius.py:445
#, python-format
msgid "Failed RADIUS auth request for user %r"
msgstr "用户 %r 的 RADIUS 验证请求失败"

#: kvmd/plugins/hid/bt/__init__.py:137 kvmd/plugins/hid/ch9329/__init__.py:99
msgid "Starting HID daemon ..."
msgstr "正在启动 HID 守护程序......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/__init__.py:182 kvmd/plugins/hid/ch9329/__init__.py:141
msgid "Stopping HID daemon ..."
msgstr "正在停止 HID 守护程序......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/__init__.py:231
msgid "Unexpected HID error"
msgstr "未知 HID 错误"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:153
#, python-format
msgid "Listening [%s]:%d for %s ..."
msgstr "监听 [%s]:%d for %s ......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:190
#, python-format
msgid "CTL socket error on %s: %s"
msgstr "CTL 套接字错误 ： %s: %s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:204
#, python-format
msgid "INT socket error on %s: %s"
msgstr "INT 套接字错误 ： %s: %s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:287
#, python-format
msgid "Can't send %s report to %s: %s"
msgstr "无法向 %s 发送 %s 报告： %s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:314
#, python-format
msgid "Can't accept %s client"
msgstr "无法接受 %s 客户端"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:319
#, python-format
msgid "Refused %s client: %s: max clients reached"
msgstr "拒绝 %s 客户端：%s：已到达最大客户端数量"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:328
#, python-format
msgid "Accepted %s client: %s"
msgstr "已接受 %s 客户端： %s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:340
#, python-format
msgid "Closed %s client %s"
msgstr "关闭 %s 客户端 %s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:375
msgid "Publishing ..."
msgstr "广播中......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:375
msgid "Unpublishing ..."
msgstr "取消广播......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:379
#, python-format
msgid "Can't change public mode: %s"
msgstr "无法更改公共模式：%s"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:383
#, python-format
msgid "Unpairing %s ..."
msgstr "正在取消配对 %s ......"

#: kvmd/plugins/hid/bt/server.py:387
#, python-format
msgid "Can't unpair %s: %s"
msgstr "无法取消配对 %s: %s"

#: kvmd/plugins/hid/ch9329/__init__.py:178
#, python-format
msgid "HID : mouse output = %s"
msgstr "HID：鼠标输出 = %s"

#: kvmd/plugins/hid/ch9329/__init__.py:208
msgid "Unexpected error in the run loop"
msgstr "运行循环中出现意外错误"

#: kvmd/plugins/hid/ch9329/__init__.py:231
msgid "Unexpected error in the HID loop"
msgstr "HID 循环中出现意外错误"

#: kvmd/plugins/hid/ch9329/chip.py:58
msgid "Too short response, HID might be disconnected"
msgstr "响应时间太短，HID 可能已断开"

#: kvmd/plugins/hid/ch9329/chip.py:64
msgid "Invalid response checksum"
msgstr "响应校验和无效"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:125
#, python-format
msgid "Unexpected HID-%s error"
msgstr "HID-%s 意外错误"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:152
#, python-format
msgid "Stopping HID-%s daemon ..."
msgstr "清除 HID-%s 鼠标事件 ......"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:197
#, python-format
msgid "HID-%s write() error: written (%s) != report length (%d)"
msgstr "HID-%s write() 错误：写入 (%s) != 报告长度 (%d)"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:205
#, python-format
msgid "HID-%s busy/unplugged (write): %s"
msgstr "HID-%s 忙碌/已拔（写入）： %s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:207
#, python-format
msgid "Can't write report to HID-%s"
msgstr "无法将内容写入 HID-%s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:224
#, python-format
msgid "Can't select() for read HID-%s: %s"
msgstr "读取 HID-%s 时无法选择 %s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:232
#, python-format
msgid "HID-%s busy/unplugged (read): %s"
msgstr "HID-%s 忙碌/已拔（读取）： %s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:234
#, python-format
msgid "Can't read report from HID-%s"
msgstr "无法读取 HID-%s 的回复"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:251
#, python-format
msgid "Missing HID-%s device: %s"
msgstr "丢失 HID-%s 设备：%s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:263
#, python-format
msgid "Can't open HID-%s device %s: %s"
msgstr "无法打开 HID-%s 设备 %s: %s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:274
#, python-format
msgid "HID-%s is busy/unplugged (write select)"
msgstr "HID-%s 忙碌/已拔（写入切换）"

#: kvmd/plugins/hid/otg/device.py:276
#, python-format
msgid "Can't select() for write HID-%s: %s"
msgstr "写 HID-%s 时无法选择 %s"

#: kvmd/plugins/hid/otg/keyboard.py:62
msgid "Clearing HID-keyboard events ..."
msgstr "清除 HID 键盘事件 ......"

#: kvmd/plugins/hid/otg/mouse.py:71
msgid "Clearing HID-mouse events ..."
msgstr "清除 HID 鼠标事件 ......"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:57
msgid "Performing another MSD operation, please try again later"
msgstr "正在执行另一项虚拟存储驱动器操作，请稍后再试"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:63
msgid "MSD is not found"
msgstr "虚拟存储驱动器不存在"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:69
msgid "MSD is connected to Server, but shouldn't for this operation"
msgstr "虚拟存储驱动器已连接到服务器，但本操作不应连接到服务器"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:75
msgid "MSD is disconnected from Server, but should be for this operation"
msgstr "虚拟存储驱动器与服务器断开连接，但进行此操作时应断开连接"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:81
msgid "The image is not selected"
msgstr "没有选中任何镜像"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:87
msgid "The image is not found in the storage"
msgstr "存储区中没有找到镜像"

#: kvmd/plugins/msd/__init__.py:93
msgid "This image is already exists"
msgstr "此镜像已存在"

#: kvmd/plugins/msd/disabled.py:40
msgid "MSD is disabled"
msgstr "虚拟存储驱动器已被禁用"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:148
#, python-format
msgid "Using OTG gadget %r as MSD"
msgstr "使用 OTG gadget %r 作为 MSD"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:223
msgid "Can't reset MSD properly"
msgstr "无法正确重置虚拟存储驱动器"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:442
msgid "Unexpected MSD watcher error"
msgstr "虚拟存储驱动器监视器意外出错"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:461
msgid "Probing to remount storage ..."
msgstr "探测以重新挂载存储 ......"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:467
msgid "Error while reloading MSD state; switching to offline"
msgstr "重新加载 MSD 状态时出错；切换到离线状态"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:495
#, python-format
msgid "Setting up initial image %r ..."
msgstr "设置初始镜像 %r ......"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:501
msgid "Can't setup initial image: ignored"
msgstr "无法设置初始镜像 %r: 已忽略"

#: kvmd/plugins/msd/otg/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Can't find initial image %r: ignored"
msgstr "找不到初始镜像 %r: 已忽略"

#: kvmd/plugins/msd/otg/drive.py:36
msgid "MSD drive is locked on IO operation"
msgstr "虚拟存储驱动器在 IO 操作时被锁定"

#: kvmd/plugins/msd/otg/storage.py:297
msgid "Can't execute remount helper"
msgstr "无法执行重新挂载辅助程序"

#: kvmd/plugins/ugpio/anelpwr.py:152
#, python-format
msgid "Failed ANELPWR POST request to pin %s: %s"
msgstr "向引脚 %s 发送 ANELPWR POST 请求失败：%s"

#~ msgid "Set config file path"
#~ msgstr "设置配置文件路径"

#~ msgid "Override config options list (like sec/sub/opt=value)"
#~ msgstr "覆盖配置文件选项列表（如 sec/sub/opt=value）"

#~ msgid "View current configuration (include all overrides)"
#~ msgstr "查看当前配置（包括所有覆盖配置文件）"

#~ msgid "Run the service"
#~ msgstr "启动此服务"